1 00:03:32,701 --> 00:03:37,100 QUAND IL FOND 2 00:03:42,381 --> 00:03:43,980 Et maintenant, embrasse-toi. 3 00:03:45,021 --> 00:03:46,860 Bien. 4 00:03:47,661 --> 00:03:49,220 C'est super. 5 00:03:49,381 --> 00:03:52,179 Oui. Éva ? 6 00:03:52,341 --> 00:03:55,020 Un peu plus haut, s'il vous plaît. Un peu plus. 7 00:03:57,820 --> 00:03:59,340 Bon. 8 00:04:00,861 --> 00:04:03,939 C'est assez. Jetons un coup d'oeil. 9 00:04:06,580 --> 00:04:08,019 C'est joli. 10 00:04:08,860 --> 00:04:11,900 Si je ne les avais pas arrêtés, ils l'auraient fait devant nous. 11 00:04:15,541 --> 00:04:17,300 Envie de sortir boire un verre ? 12 00:04:17,461 --> 00:04:20,940 Non, je ne peux pas. Je retrouve ma sœur. 13 00:04:22,021 --> 00:04:25,419 Cette sœur est-elle réelle ? Ou est-ce juste une autre excuse ? 14 00:04:26,380 --> 00:04:28,380 Elle est réelle. 15 00:04:28,540 --> 00:04:30,939 J'ai commencé à penser que j'étais le problème. 16 00:05:01,180 --> 00:05:06,099 ...avec un livre, mon téléphone, tout. C'était incroyable. 17 00:05:06,301 --> 00:05:09,860 Mais ça veut dire que ça marche parce que nous avons tellement ri. 18 00:05:21,541 --> 00:05:22,940 Bon, je m'en vais alors. 19 00:05:25,101 --> 00:05:27,300 Je pensais que tu restais chez moi. 20 00:05:27,460 --> 00:05:30,060 Non, désolé. 21 00:05:32,140 --> 00:05:34,460 Nous avons reçu les clés de notre maison aujourd'hui. 22 00:05:35,821 --> 00:05:37,860 Mais pourquoi tu ne viens pas ? 23 00:05:38,541 --> 00:05:43,100 Maman et papa viendront aussi. Juste pour que tu le saches. 24 00:05:48,700 --> 00:05:50,780 Ne sois pas comme ça. 25 00:05:55,221 --> 00:05:58,220 Je peux voir nos parents si je le veux, n'est-ce pas ? 26 00:06:00,781 --> 00:06:03,500 Ou es-tu en colère parce que je ne reste pas ? 27 00:06:04,501 --> 00:06:05,940 Hein ? 28 00:06:08,061 --> 00:06:11,060 Vous devez comprendre que nous voulons dormir dans notre nouvelle maison. 29 00:06:12,301 --> 00:06:14,379 Hein, sœurette ? 30 00:06:16,741 --> 00:06:18,980 - Êtes-vous en colère? - Non. C'est bon. 31 00:06:21,021 --> 00:06:23,100 Non, tu es en colère. 32 00:06:23,260 --> 00:06:25,740 Non, ça va. Désolé. C'est bien. 33 00:06:28,341 --> 00:06:31,299 Je te verrai le jour du déménagement, hein ? 34 00:06:37,540 --> 00:06:39,339 Oh, Molly. 35 00:06:42,460 --> 00:06:46,419 Est-ce que je vais te manquer, Molly ? Tu vas me manquer aussi. 36 00:06:49,941 --> 00:06:53,780 Allez-vous amener le reste samedi ? Je ne peux pas tout porter. 37 00:06:53,941 --> 00:06:55,500 - Bien sûr. - D'ACCORD. 38 00:06:57,181 --> 00:06:58,940 Alors Molly reste avec moi ? 39 00:07:00,100 --> 00:07:03,300 Ouais. Elle est habituée à cet endroit. 40 00:07:06,021 --> 00:07:10,419 Je resterai la prochaine fois et nous regarder un film et faire quelque chose d'amusant. 41 00:07:11,661 --> 00:07:13,340 - Je veux un baiser. - Au revoir. 42 00:07:13,501 --> 00:07:15,300 Donne-moi un baiser. 43 00:07:16,300 --> 00:07:17,780 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 44 00:07:19,021 --> 00:07:20,619 Rendez-vous samedi. 45 00:07:54,781 --> 00:07:58,980 Nouvelle invitation de Tim Goethals 46 00:08:06,460 --> 00:08:11,619 Ouverture du De Ferm événement commémoratif pour janvier 47 00:08:47,620 --> 00:08:51,459 Nous y serons ! Nous fournirons les amuse-gueules. 48 00:10:23,701 --> 00:10:29,700 Comme le temps passe vite ! Éva, Laurens et moi, les trois mousquetaires ! 49 00:10:35,860 --> 00:10:37,299 Éva. 50 00:10:39,901 --> 00:10:41,900 Éva ! 51 00:10:50,461 --> 00:10:53,739 Éva ! Es-tu prêt? Je veux y aller maintenant ! 52 00:11:01,021 --> 00:11:03,339 Plus rapide. Plus vite, plus vite ! 53 00:11:24,181 --> 00:11:26,979 - Ah, bonjour, mes chéris. - Salut, Marie. 54 00:11:27,141 --> 00:11:29,859 Laurent ? Eva est là. 55 00:11:30,580 --> 00:11:34,860 Êtes-vous heureuses que l'école soit finie, les filles ? Je suis sûr que oui. 56 00:11:35,181 --> 00:11:36,540 Venez ici. 57 00:11:36,940 --> 00:11:39,219 Savez-vous ce que j'ai entendu ? 58 00:11:39,381 --> 00:11:41,739 Que tu as eu un si bon bulletin scolaire ? 59 00:11:41,901 --> 00:11:44,340 J'ai quelque chose pour toi. Ne le dites pas. 60 00:11:45,580 --> 00:11:48,540 - Tiens, range ça. - Merci. 61 00:11:48,700 --> 00:11:50,139 Oh cher. 62 00:11:51,501 --> 00:11:56,139 Celui-ci devient trop petit, chérie. Demandez-en un nouveau à votre mère. Hein ? 63 00:11:56,301 --> 00:11:57,860 - Hm-hm. - Droite. 64 00:11:58,821 --> 00:12:00,500 - Il te laisse attendre. - Me voici! 65 00:12:00,661 --> 00:12:01,899 Laurent ! 66 00:12:02,701 --> 00:12:04,140 Facile. Facile. 67 00:12:04,741 --> 00:12:05,619 -Lauren ! - Qu'est-ce que c'est ça? 68 00:12:05,781 --> 00:12:09,020 - Regarder. Mes yeux ont changé. - Qui es-tu alors ? 69 00:12:09,181 --> 00:12:10,980 - Coucou. - Vous êtes nouveau ici ? 70 00:12:11,140 --> 00:12:12,780 Nous n'acceptons pas cela. 71 00:12:13,221 --> 00:12:15,380 - Prends ma photo. - Éclair. 72 00:12:15,541 --> 00:12:17,580 Et maintenant comme ça. Comme une barbe. 73 00:12:18,940 --> 00:12:23,180 Droite. Tu reviens à quatre heures ? Ne traînez pas là toute la journée. 74 00:12:23,421 --> 00:12:25,620 Lui et son père auront beaucoup de rattrapage à faire. 75 00:12:25,780 --> 00:12:29,420 Et ne t'approche pas de cette fosse d'aisance. Éva ? Vous m'avez tous entendu ? 76 00:12:29,581 --> 00:12:32,100 Éloignez-vous de la fosse d'aisance. Où est mon baiser ? 77 00:12:32,260 --> 00:12:35,055 Amusez-vous bien, les gars. Profitez-en, Trois Mousquetaires. 78 00:12:35,105 --> 00:12:36,020 Au revoir. 79 00:12:36,460 --> 00:12:37,260 - Droite. - Au revoir, Marie. 80 00:12:37,420 --> 00:12:39,780 Au revoir. Amusez-vous. 81 00:12:40,900 --> 00:12:43,299 Ici. Je vais te donner un coup de pouce. 82 00:13:06,781 --> 00:13:10,700 Alors la cerise dit à l'autre cerise : 83 00:13:10,861 --> 00:13:14,379 "Si nous n'étions pas si gentils, nous ne serions pas dans cette situation. 84 00:13:28,060 --> 00:13:30,179 Regardez, quelle grande piscine ! 85 00:13:30,229 --> 00:13:34,980 Et il y a un dauphin dedans. Regarder. Un dauphin ! 86 00:13:35,140 --> 00:13:36,939 Où est-il ? 87 00:13:38,461 --> 00:13:40,059 Je ne sais pas. 88 00:13:41,620 --> 00:13:44,100 La voiture de sa mère est ici. 89 00:13:44,260 --> 00:13:46,020 Viens, viens. 90 00:13:46,180 --> 00:13:47,660 Tim ? 91 00:13:52,101 --> 00:13:53,979 - Ne gratte pas. - Ça démange. 92 00:13:54,141 --> 00:13:56,900 Merde, c'est au dessus de la fosse d'aisance. 93 00:13:57,741 --> 00:13:59,545 Pensez-vous qu'il y a toujours caca là-dedans ? 94 00:13:59,595 --> 00:14:00,280 Chut. 95 00:14:07,861 --> 00:14:09,300 Effrayant, n'est-ce pas ? 96 00:14:10,101 --> 00:14:11,340 Ouais. 97 00:14:13,501 --> 00:14:16,820 - Où est-il ? Tim ? - Tim ? 98 00:14:16,981 --> 00:14:18,620 Peut-être qu'il est à l'intérieur ? 99 00:14:20,661 --> 00:14:24,060 - Non, arrête ! Ma radio va être mouillée. - Ah, sa radio. 100 00:14:24,220 --> 00:14:27,819 - Écoute, Tim. J'ai de nouveaux yeux. - C'est une moustache ? 101 00:14:27,981 --> 00:14:30,060 - Oui. - Oui. 102 00:14:30,220 --> 00:14:31,860 Découpez-le. 103 00:14:32,620 --> 00:14:35,220 - Viens. Je veux entrer. - Sautez dedans. 104 00:14:35,380 --> 00:14:37,260 Attaquez ! 105 00:14:57,261 --> 00:14:59,019 Je m'en vais. 106 00:15:05,860 --> 00:15:09,860 Aidez-moi, d'accord ? C'est beaucoup de travaille seul pour ton père. 107 00:15:13,341 --> 00:15:15,980 C'est seulement pour un mois, hein ? 108 00:15:17,781 --> 00:15:19,299 Appelez-moi si quoi que ce soit. 109 00:15:24,700 --> 00:15:26,019 Au revoir les enfants. 110 00:15:26,821 --> 00:15:28,140 Au revoir. 111 00:15:42,061 --> 00:15:44,780 - Tu devais le mettre ici ? - Quoi? 112 00:15:45,621 --> 00:15:48,780 - La piscine. - Est-ce important ? 113 00:15:48,940 --> 00:15:50,886 Votre frère est mort ici. Bien sûr, cela compte. 114 00:15:50,936 --> 00:15:52,299 Je vais laisser tes bagages ici. 115 00:15:52,900 --> 00:15:54,180 Bien sûr. 116 00:15:55,581 --> 00:15:57,420 Faites preuve de respect. 117 00:15:58,461 --> 00:16:00,540 C'est déjà assez dur comme ça. 118 00:16:53,260 --> 00:16:56,460 Nous sommes donc enfin prendre un verre ensemble. 119 00:17:10,300 --> 00:17:12,300 - Il y a du monde ici. - Oui. 120 00:17:13,701 --> 00:17:15,540 Il y a toujours du monde ici. 121 00:17:17,101 --> 00:17:20,019 Mon cousin m'a montré cet endroit une fois. 122 00:17:20,221 --> 00:17:22,179 - C'est sympa, n'est-ce pas ? - Hm-hm. 123 00:17:23,701 --> 00:17:26,139 C'est mon endroit préféré. 124 00:17:27,141 --> 00:17:30,260 La propriétaire est folle. Je l'aime. 125 00:17:32,821 --> 00:17:34,380 Que penses-tu de moi ? 126 00:17:37,420 --> 00:17:39,180 Je pense que tu es intéressant. 127 00:17:40,501 --> 00:17:42,540 Intéressant, mais épuisant, non ? 128 00:17:43,540 --> 00:17:45,380 Oui, un peu. 129 00:17:52,741 --> 00:17:54,540 Je plaisante. 130 00:18:06,100 --> 00:18:08,499 Je suis désolé. C'était idiot de ma part. 131 00:18:08,661 --> 00:18:11,180 Je ne voulais pas t'offenser. 132 00:18:12,301 --> 00:18:14,619 Tu veux que je te suce ? 133 00:18:17,980 --> 00:18:19,860 Pardon? 134 00:18:22,101 --> 00:18:23,619 Je... je... 135 00:18:23,781 --> 00:18:26,300 - Je suis désolé. - Non, non. Ne t'inquiète pas. 136 00:18:27,661 --> 00:18:30,579 - Non, c'est... euh... - Pas de soucis. 137 00:18:30,741 --> 00:18:34,140 Je suis désolé. Parfois je ne sais pas que dire, alors je dis des bêtises. 138 00:18:34,780 --> 00:18:36,620 Nous prenons juste un verre. 139 00:18:37,780 --> 00:18:39,459 D'accord? 140 00:18:44,781 --> 00:18:46,100 Je dois y aller. 141 00:18:47,701 --> 00:18:49,100 Nous venons juste d'arriver. 142 00:18:52,141 --> 00:18:55,380 Je ne sais pas... Je ne sais pas quoi dire. 143 00:18:57,901 --> 00:19:00,660 - Je suis désolé. - Ce n'est rien. C'est... 144 00:19:01,300 --> 00:19:02,940 Ce n'est pas toi. C'est moi. 145 00:19:12,820 --> 00:19:14,540 - Celui-ci? - Oui. 146 00:19:14,701 --> 00:19:16,460 Prudent. C'est lourd. 147 00:19:35,181 --> 00:19:36,780 Éva. Tu pars ? 148 00:19:37,900 --> 00:19:39,540 Que font-ils ici ? 149 00:19:40,261 --> 00:19:42,260 Je leur ai demandé de venir m'aider. 150 00:19:46,221 --> 00:19:48,980 D'ACCORD. Tu n'as pas besoin de moi alors. 151 00:19:50,980 --> 00:19:55,020 - Si je te l'avais dit, tu ne serais pas venu. - Oui. 152 00:19:55,540 --> 00:19:57,300 Alors je pars. 153 00:19:58,941 --> 00:20:00,500 OK, pars alors. 154 00:20:04,060 --> 00:20:06,099 Que veux-tu que je dise ? 155 00:20:10,261 --> 00:20:11,979 Venez simplement aider. 156 00:20:17,661 --> 00:20:19,260 Je t'ai acheté un cadeau. 157 00:20:19,981 --> 00:20:22,380 Alors tu penserais à moi de temps en temps. 158 00:20:23,140 --> 00:20:25,140 Eva, tu te fais ça. 159 00:23:45,861 --> 00:23:51,980 Joyeux anniversaire à toi Joyeux anniversaire à toi 160 00:23:52,141 --> 00:23:57,260 Joyeux anniversaire, cher papa Joyeux anniversaire à toi 161 00:23:57,421 --> 00:23:59,619 Hip hip, hourra ! 162 00:23:59,781 --> 00:24:01,740 Hip hip... Hourra ! 163 00:24:02,061 --> 00:24:02,379 Hip hip... Hourra ! 164 00:24:02,541 --> 00:24:06,500 Hip hip hip hip... 165 00:24:07,261 --> 00:24:09,180 Hourra! Papa, papa... 166 00:24:09,340 --> 00:24:13,380 - Papa, j'ai un cadeau pour toi. - Oh, un cadeau. 167 00:24:15,141 --> 00:24:17,379 Savez-vous où la fondue au fromage vient-elle ? 168 00:24:17,541 --> 00:24:19,620 - La Suisse. - Suisse. 169 00:24:19,780 --> 00:24:21,660 - Droite? - Correct. 170 00:24:21,820 --> 00:24:24,219 Miam miam miam. 171 00:24:25,101 --> 00:24:28,299 - Et tu sais ce que c'était ? - Désolé. 172 00:24:28,821 --> 00:24:30,459 - Nourriture? - La nourriture des pauvres. 173 00:24:30,621 --> 00:24:35,220 - Hé. J'ai fait de mon mieux, tu sais. - Délicieuse nourriture des pauvres. 174 00:24:35,380 --> 00:24:37,299 Oh, désolé. 175 00:24:39,141 --> 00:24:44,859 Les pauvres en mangeaient parce qu'ils mettaient tous les restes de fromage dans une casserole 176 00:24:45,021 --> 00:24:48,300 et ils l'ont fait fondre. D'où le mot fondue. Fondue en français signifie... 177 00:24:48,460 --> 00:24:50,979 - Des fondues. - ... fondu. 178 00:24:51,220 --> 00:24:54,740 Le vin était également très bon marché. Ils l'ont ajouté pour pimenter le tout. 179 00:24:54,901 --> 00:24:57,380 - Oui, caramba ! - Olé. 180 00:24:57,781 --> 00:25:00,300 Fondue Sauvignon. 181 00:25:04,221 --> 00:25:06,060 Les moules étaient également très bon marché. 182 00:25:07,180 --> 00:25:09,380 Ils sont chers maintenant, mais à l'époque... 183 00:25:09,940 --> 00:25:11,340 - Merci. - Désolé. 184 00:25:11,500 --> 00:25:12,939 C'est d'accord. 185 00:25:13,741 --> 00:25:15,380 - Qu'y a-t-il d'autre ? - Pigeon. 186 00:25:15,541 --> 00:25:17,300 Pigeon. 187 00:25:17,781 --> 00:25:20,019 Mais ils avaient l'habitude de mangez-les pendant la guerre. Non... 188 00:25:20,541 --> 00:25:22,539 - Des chips ? - Oui, mais ils sont quand même bon marché. 189 00:25:22,780 --> 00:25:24,740 - Puces! - Non, du caviar. 190 00:25:26,101 --> 00:25:27,579 Désolé. 191 00:25:29,301 --> 00:25:31,700 - Maman ! - Désolé. 192 00:25:32,260 --> 00:25:34,899 - Maman... - Aïe, mon cul. 193 00:25:46,341 --> 00:25:50,300 Papa, quoi d'autre coûtait cher... 194 00:25:56,020 --> 00:25:59,619 Merci. C'est assez. 195 00:26:16,341 --> 00:26:21,459 Continue. Quoi d'autre était bon marché c'est cher maintenant ? 196 00:26:25,021 --> 00:26:27,620 Maman? Tess se gratte encore. 197 00:26:33,141 --> 00:26:35,211 Aide-la, Eva. Elle ne peut pas le faire elle-même. 198 00:26:35,261 --> 00:26:36,780 Oui, je peux le faire. Regarder. 199 00:26:36,940 --> 00:26:41,100 - Tu le mets sur ta brochette. - Je veux faire semblant d'être un bateau. 200 00:26:41,260 --> 00:26:43,460 Oui, plongeons-nous. 201 00:26:44,260 --> 00:26:46,299 Non, maman. 202 00:26:55,780 --> 00:26:57,219 Nom de Dieu! 203 00:26:58,461 --> 00:27:01,980 Qu'est-ce que j'ai dit tout le temps ! Mangez correctement ! 204 00:27:02,140 --> 00:27:08,139 - Tu ne peux pas rire pour une fois, Johan ? - Rire? Tu braies comme un âne. 205 00:27:08,301 --> 00:27:12,180 - Tu te plains et tu te plains tout le temps. - Très bien, Tine. Nous vous avons entendu. 206 00:27:12,340 --> 00:27:15,459 Tu es ennuyeux. Ennuyeux, vide et sans émotion. 207 00:27:15,621 --> 00:27:18,180 - Tu veux parler d'émotions ? - Vous n'en avez pas. 208 00:27:18,340 --> 00:27:21,260 Je n'ai pas d'émotions ? Des émotions, des émotions, des émotions. 209 00:27:21,421 --> 00:27:23,940 Vous non plus. C'est juste le vin qui s'écoule de toi. 210 00:27:24,100 --> 00:27:27,819 - Bon sang ! Dent! - Molly... 211 00:27:27,981 --> 00:27:32,259 Prenez quelque chose pour la tortue. Asseyez-vous. Tais-toi et assieds-toi. 212 00:27:53,980 --> 00:27:56,323 D'accord, Tess. Asseyez-vous tranquillement. C'est la dernière cuillerée. 213 00:27:56,373 --> 00:27:58,500 Nous allons tue les poux du caca. 214 00:27:58,660 --> 00:28:00,260 - Certainement. - Que fais-tu? 215 00:28:00,421 --> 00:28:05,660 Nous tuons les monstres poux caca. 216 00:28:05,821 --> 00:28:11,019 Là. C’est comme ça qu’ils faisaient. Avec mayonnaise et film alimentaire. 217 00:28:11,181 --> 00:28:16,020 - Maman ? Puis-je avoir un nouveau maillot de bain ? - C'est nouveau par rapport à l'année dernière. C'est bien. 218 00:28:16,180 --> 00:28:18,140 Les sangles me coupent. 219 00:28:18,301 --> 00:28:21,180 - Je suis sûr que ce n'est pas si grave. - Non, c'est vrai. J'ai grandi. 220 00:28:21,340 --> 00:28:23,540 Nom de Dieu. Quel... 221 00:28:24,181 --> 00:28:27,620 Aide-moi. Vous enroulez-le pour que l'air n'y pénètre pas. 222 00:28:27,781 --> 00:28:31,820 je vais obtenir quelques œufs. Nanook, viens. 223 00:28:34,701 --> 00:28:37,020 Salut, Molly Bolly. 224 00:28:39,301 --> 00:28:42,500 Connaissiez-vous les poulets ne pondre qu'un œuf par jour ? 225 00:28:42,661 --> 00:28:44,780 Nos poules pondent davantage. 226 00:28:45,901 --> 00:28:53,139 Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ? Parce que nous avons de très bons poulets. 227 00:28:56,500 --> 00:28:58,299 Momie! 228 00:29:10,540 --> 00:29:12,860 - On fait quelque chose ? - Comme quoi? 229 00:29:13,180 --> 00:29:14,700 Action ou vérité ? 230 00:29:14,860 --> 00:29:17,019 Tout le monde toujours choisit la vérité. C'est ennuyeux. 231 00:29:17,181 --> 00:29:19,460 Vous suggérez alors quelque chose. 232 00:29:19,621 --> 00:29:23,259 - Le fossé Ding Dong ? - Ding Dong Dick, plutôt. 233 00:29:24,421 --> 00:29:27,140 - Eva ne peut pas jouer à ça. - Droite. 234 00:29:30,820 --> 00:29:34,100 Je connais un jeu. Du pensionnat. 235 00:29:35,980 --> 00:29:38,859 - Mais il faut des filles pour ça. - Je suis une fille. 236 00:29:40,780 --> 00:29:42,099 D'autres filles. 237 00:29:46,261 --> 00:29:49,539 - Ce n'est pas un cobaye. - J'ai un cobaye et il ne sait pas sauter. 238 00:29:49,701 --> 00:29:53,499 Il n'y a qu'un seul animal qui ne peut pas sauter et ce n'est pas un cobaye. 239 00:29:53,661 --> 00:29:54,780 Alors qu'est-ce que c'est ? 240 00:29:54,940 --> 00:29:58,059 - Enlève quelque chose. Nous avions raison. - Non, donne-moi cet argent. J'avais raison. 241 00:29:58,221 --> 00:30:00,900 Non, nous avons gagné. Enlevez quelque chose. 242 00:30:02,781 --> 00:30:04,899 Perdez-vous, petits morveux. 243 00:30:06,021 --> 00:30:07,380 Chienne. 244 00:30:07,780 --> 00:30:09,500 De toute façon, elle n'a qu'une note de 4 sur 10. 245 00:30:10,221 --> 00:30:13,940 - Ça n'a pas marché ? - Non, mais ça va. 246 00:30:14,101 --> 00:30:15,660 Elle n'avait qu'une note de 4 sur 10. 247 00:30:15,820 --> 00:30:19,260 Alors c'était quoi ? Quel animal ne sait pas sauter ? Un éléphant. 248 00:30:19,420 --> 00:30:21,260 C'est une énigme stupide. 249 00:30:21,421 --> 00:30:24,300 - Vous en trouvez un alors. - Je peux en chercher un. 250 00:30:24,460 --> 00:30:27,075 Un meilleur. Personne devinera la réponse. 251 00:30:27,125 --> 00:30:27,980 D'ACCORD. 252 00:30:28,981 --> 00:30:32,060 - Accord. - Regardez les deux meilleurs amis. 253 00:30:32,221 --> 00:30:33,900 Waouh. 254 00:30:35,301 --> 00:30:38,499 Regardez-la. Nous avons besoin d'elle pour le match. Viens. 255 00:30:42,141 --> 00:30:45,579 Salut. Voulez-vous jouer à un jeu avec nous? 256 00:30:45,741 --> 00:30:47,940 Vous pouvez gagner 50 francs. 257 00:30:48,100 --> 00:30:50,379 - Je compte en euros. - J'en ai. 258 00:30:51,861 --> 00:30:54,620 - Quel est ton nom? - Ça ne vous concerne pas. 259 00:30:57,501 --> 00:31:00,939 - D'accord, les gars. Des notes sur dix ? - Sept. Quelle vache arrogante. 260 00:31:01,101 --> 00:31:03,579 Certainement pas. Avez-vous vu sa grosse tête ? Un six. 261 00:31:03,741 --> 00:31:07,140 As-tu vu ses seins ? Un neuf. 262 00:31:07,701 --> 00:31:10,700 Combien me donneriez-vous ? 263 00:31:10,861 --> 00:31:13,100 Rien. Tu es notre ami. 264 00:31:13,261 --> 00:31:15,900 Prenons un hamburger. 265 00:31:16,621 --> 00:31:18,699 Maman, on peut avoir un hamburger ? 266 00:31:31,621 --> 00:31:33,060 - Prends ça, chérie. - Merci. 267 00:31:33,220 --> 00:31:34,740 Apprécier. 268 00:31:46,540 --> 00:31:48,500 Ici. C'est celui-là. 269 00:31:49,741 --> 00:31:51,219 Oui. 270 00:31:51,981 --> 00:31:55,860 Un homme est pendu à une corde dans une pièce vide. 271 00:31:56,500 --> 00:31:59,100 Il n'y a pas de meubles. Rien. 272 00:31:59,581 --> 00:32:05,019 Alors l'homme est suspendu là et en dessous ses jambes sont une grande flaque d'eau. 273 00:32:05,620 --> 00:32:08,499 Comment cet homme a-t-il pu se pendre ? 274 00:32:11,221 --> 00:32:12,900 C'est une question vraiment difficile. 275 00:32:16,141 --> 00:32:20,820 - A-t-il utilisé une échelle ? - Non. Pas de meubles. Rien. 276 00:32:23,620 --> 00:32:27,660 C'est un casse-tête, hein. Mais vous avez posé une énigme difficile. 277 00:32:34,540 --> 00:32:37,460 Il faut faire un effort. 278 00:32:37,621 --> 00:32:41,139 Et d'ailleurs... Pourquoi as-tu besoin de l'énigme ? 279 00:32:43,261 --> 00:32:45,020 Aucune raison. 280 00:32:45,181 --> 00:32:46,860 Tu n'es pas obligé de me le dire. 281 00:32:48,261 --> 00:32:53,139 Droite. Un homme est pendu à une corde dans une pièce vide. 282 00:32:53,341 --> 00:32:57,819 Pas de meubles. Il n'y a rien. Juste une flaque d'eau sous ses pieds. 283 00:32:57,981 --> 00:32:59,859 Ce qui s'est passé? 284 00:33:01,660 --> 00:33:03,860 Est-ce qu'il s'est fait pipi dessus ? 285 00:33:04,780 --> 00:33:06,180 Non. 286 00:33:07,780 --> 00:33:09,020 Quoi ? 287 00:33:09,621 --> 00:33:12,540 Qui fait pipi quand il est mort ? 288 00:33:13,021 --> 00:33:15,099 C'est possible. 289 00:33:15,940 --> 00:33:17,940 - D'ACCORD. - D'ACCORD. 290 00:33:18,700 --> 00:33:20,820 Continue. Enlevez quelque chose. 291 00:33:27,541 --> 00:33:28,256 Mais... 292 00:33:28,306 --> 00:33:30,500 Attendez. Il faut enlever quelque chose. 293 00:33:30,661 --> 00:33:33,380 - Pourquoi? - C'est vous qui devinez. Pas elle. 294 00:33:33,541 --> 00:33:34,965 Tu aurais dû le dire plus tôt. 295 00:33:35,015 --> 00:33:37,260 Tu n'étais pas censé pour amener ton cousin. 296 00:33:37,420 --> 00:33:40,740 Tu allais venir seul, devinez seul et déshabillez-vous seul. 297 00:33:40,900 --> 00:33:44,940 Elle aime ça, alors elle va se déshabiller. Hein ? Tu aimes ça, n'est-ce pas ? 298 00:33:45,100 --> 00:33:46,700 - Oui. - Voir? 299 00:33:46,861 --> 00:33:50,100 Ouais, c'est vrai. Elle n'a pas le choix. Enlevez quelque chose. 300 00:33:50,260 --> 00:33:53,420 - Non, elle va se déshabiller. - Nous n'avons pas besoin de la voir. 301 00:33:53,581 --> 00:33:56,139 - Laisse-la se déshabiller, d'accord ? - Non, tu vas le faire ! 302 00:33:56,301 --> 00:33:58,659 - Je ne veux pas ! - Ce sont les règles ! 303 00:33:58,821 --> 00:34:02,460 Elle va le faire. Je me fiche de ce que tu dis. 304 00:34:02,620 --> 00:34:08,220 - Ensuite, elle recevra les dix euros. - Ils ne le devineront pas. C'est trop dur. 305 00:34:09,541 --> 00:34:11,859 De toute façon, ce sera bientôt son tour. 306 00:34:15,741 --> 00:34:16,860 Continue. Deviner. 307 00:34:22,621 --> 00:34:25,580 C'était quelqu'un d'autre dans la pièce, qui est parti après ? 308 00:34:28,581 --> 00:34:30,180 Il était seul. 309 00:34:30,340 --> 00:34:32,379 Enlevez quelque chose. 310 00:34:51,861 --> 00:34:54,540 La flaque d'eau a-t-elle quelque chose à voir avec sa mort ? 311 00:34:54,700 --> 00:34:56,139 Oui. 312 00:34:57,781 --> 00:35:00,099 Non, nous avons bien compris. N'enlève rien. 313 00:35:00,261 --> 00:35:02,940 - J'ai chaud. - Je m'en fiche. Gardez vos chaussures. 314 00:35:03,100 --> 00:35:06,060 - Je veux me déshabiller. - Plus tard. 315 00:35:11,421 --> 00:35:14,940 Est-ce que l'homme... eh bien... 316 00:35:15,141 --> 00:35:17,820 essaie d'abord de se noyer 317 00:35:19,300 --> 00:35:22,580 et quand cela a échoué, 318 00:35:22,741 --> 00:35:26,700 s'est-il pendu ? C'est ça ? 319 00:35:28,981 --> 00:35:30,540 Attendez. 320 00:35:36,301 --> 00:35:37,899 Continue. 321 00:35:50,901 --> 00:35:52,620 Oui, c'est ça. 322 00:35:53,701 --> 00:35:56,300 Vous avez bien deviné. C'est la réponse. 323 00:35:56,941 --> 00:35:58,860 Ce n’est pas possible. 324 00:36:00,141 --> 00:36:01,580 Vous mentez. 325 00:36:02,061 --> 00:36:04,980 - Viens. Rapidement. -Éva. Cela ne peut pas être la réponse. 326 00:36:05,140 --> 00:36:07,500 - Par le passage. - Ce n'est pas possible... Mon argent ! 327 00:36:07,660 --> 00:36:09,020 - Allez! Allez! Allez. - Donnez-moi mon argent. 328 00:36:09,181 --> 00:36:10,700 Non! 329 00:36:10,900 --> 00:36:13,820 - Laissez-moi passer ! - Waouh, mec. Calme-toi. 330 00:36:13,981 --> 00:36:17,340 - Pourquoi tu fais ça ? - Je me sentais désolé pour cette fille. 331 00:36:17,500 --> 00:36:20,940 Tu es pathétique. C'est un jeu. Se déplacer. 332 00:36:22,221 --> 00:36:24,180 D'accord, désolé. 333 00:36:24,340 --> 00:36:27,300 Je trouverai de l'argent pour la prochaine fois. 334 00:36:27,460 --> 00:36:31,899 Il n'y aura pas de prochaine fois. Vous êtes sorti. Laissez-moi passer. 335 00:36:36,301 --> 00:36:39,099 Nous ne faisons rien de mal. C'est juste un jeu. 336 00:36:39,261 --> 00:36:41,499 Nous pensons juste que ces filles sont jolies. 337 00:38:42,421 --> 00:38:43,899 Bonjour. 338 00:38:50,461 --> 00:38:52,299 Il est beau. 339 00:38:52,941 --> 00:38:55,020 - Je sais. - Quel est son prénom? 340 00:38:55,501 --> 00:38:56,859 Scintillement. 341 00:39:00,301 --> 00:39:02,660 - Et toi? - Et moi? 342 00:39:03,220 --> 00:39:04,980 Quel est ton nom? 343 00:39:05,500 --> 00:39:06,939 Élisa. 344 00:39:15,340 --> 00:39:18,060 Je ne t'ai jamais vu ici auparavant. 345 00:39:18,220 --> 00:39:20,060 Je ne suis pas d'ici. 346 00:39:22,060 --> 00:39:24,459 Mon père m'a déposé ici. 347 00:39:24,621 --> 00:39:28,779 Heureusement, je t'ai, Twinkle. Oui. 348 00:39:40,341 --> 00:39:42,699 - Élisa ? - Oui? 349 00:39:42,861 --> 00:39:45,660 - Le dîner est prêt. - D'ACCORD. 350 00:39:46,461 --> 00:39:49,419 - Agnès est ta mère ? - Es-tu fou? 351 00:39:49,581 --> 00:39:52,659 Ma grand-tante. Ou quelque chose comme ça. 352 00:40:02,461 --> 00:40:04,059 Au revoir. 353 00:40:13,581 --> 00:40:16,980 Hé. Salut, Twinkle. 354 00:40:22,141 --> 00:40:24,020 Regarder. 355 00:40:24,181 --> 00:40:27,860 Est-ce que tu aimes ça ? 356 00:40:28,621 --> 00:40:31,220 Oui. C'est délicieux. 357 00:40:49,900 --> 00:40:51,420 Éva ? 358 00:40:51,981 --> 00:40:53,220 Qu'est-ce qui ne va pas? 359 00:40:54,021 --> 00:40:56,379 Puis-je avoir un bikini ? 360 00:40:56,541 --> 00:41:00,660 Pourquoi? Vous n'avez rien. Tu n'as pas de poitrine. 361 00:41:02,260 --> 00:41:04,220 Passe-moi une couverture, tu veux ? 362 00:41:06,340 --> 00:41:08,420 Ce ne sera pas très long. 363 00:41:16,420 --> 00:41:18,219 Hé. 364 00:41:21,981 --> 00:41:25,779 - Que fais-tu? - Chut. Maman me cherche. 365 00:41:26,661 --> 00:41:28,059 Je t'ai trouvé. 366 00:41:28,221 --> 00:41:31,059 - Tu n'es pas maman. - Viens. 367 00:41:31,221 --> 00:41:35,379 - Rincons-le. Viens. - D'ACCORD. 368 00:41:40,540 --> 00:41:42,780 Vous devez rester assis. 369 00:41:42,940 --> 00:41:46,220 Maman, je ressemble à un garçon. Arrêt. S'il te plaît. 370 00:41:49,101 --> 00:41:52,779 - Maman, non. - Asseyez-vous tranquillement une seconde, ma chérie. 371 00:41:52,941 --> 00:41:54,939 Maman. S'il te plaît. Arrêt. 372 00:41:55,101 --> 00:41:59,580 Allez. Ce n'est pas si mauvais. Restez assis tranquillement. 373 00:41:59,740 --> 00:42:01,899 - Maman, arrête. - Asseyez-vous droit. 374 00:42:02,061 --> 00:42:05,100 - Ça a l'air moche. - Non, tu es si belle. 375 00:42:05,620 --> 00:42:09,459 - Que fais-tu? - Je l'épouille. Tu ne vois pas ? 376 00:42:09,621 --> 00:42:10,659 Arrêtez ça. 377 00:42:10,821 --> 00:42:15,060 Tu aurais dû laisser la mayonnaise dedans. Ils seraient morts au bout de trois jours. 378 00:42:15,220 --> 00:42:17,780 - Arrêt. - Hé, Eva ! Sois prudent. 379 00:42:17,980 --> 00:42:19,460 Soyez prudent avec les ciseaux. 380 00:42:19,621 --> 00:42:22,419 - Attention. - Elle n'en veut pas. 381 00:42:22,581 --> 00:42:25,059 - C'est pour son bien. - Arrêtez ça. 382 00:42:25,221 --> 00:42:28,659 Non, attention. Ces poux ne sont pas hygiéniques. 383 00:42:28,821 --> 00:42:31,179 - Je partirai si tu le fais. - Bien. 384 00:42:31,341 --> 00:42:34,740 - Je vais te fuir. - Tu fais ça. Content d'être débarrassé de toi. 385 00:44:04,300 --> 00:44:10,020 C'est vraiment dommage qu'ils soient partis sans toi. Il y a trois mousquetaires, pas deux. 386 00:44:10,581 --> 00:44:11,660 De quoi s'agit-il ? 387 00:44:12,820 --> 00:44:16,260 S'ils vous excluent ou ils font quelque chose de stupide, faites-le-moi savoir. 388 00:44:16,461 --> 00:44:17,820 D'accord? 389 00:44:19,900 --> 00:44:22,860 - Hum ? - Puis-je venir vivre ici ? 390 00:44:31,821 --> 00:44:33,900 Oh, chérie. 391 00:44:35,101 --> 00:44:39,459 Si j'avais une fille, Je voudrais qu'elle soit comme toi. 392 00:44:50,380 --> 00:44:53,379 Tu sais que tu es toujours le bienvenu ici. 393 00:49:20,020 --> 00:49:21,740 Molly ? 394 00:49:25,900 --> 00:49:27,980 - Maman ? - Hum ? 395 00:49:29,421 --> 00:49:31,460 Désolé pour hier. 396 00:49:33,220 --> 00:49:35,700 Je n'aurais pas dû crier comme ça. 397 00:49:43,381 --> 00:49:46,059 Tu es plus comme moi que tu ne voudrais l'être. 398 00:49:49,780 --> 00:49:55,419 Nous sommes tous les deux très sensibles, donc c'est normal, nous avons besoin de nous défouler parfois. 399 00:49:57,141 --> 00:50:00,780 Si d'autres personnes ne l'aiment pas ou alors ils ne peuvent pas s'en occuper, alors... 400 00:50:00,981 --> 00:50:05,780 Alors c'est leur problème. Tu es génial tel que tu es. 401 00:50:07,540 --> 00:50:10,659 Nous sommes juste créatures sensibles, vous et moi. 402 00:50:18,981 --> 00:50:21,260 C'est pour ça que tu bois ? 403 00:50:24,261 --> 00:50:25,620 Quoi? 404 00:50:29,701 --> 00:50:32,540 Bois-tu parce que tu es si sensible ? 405 00:50:33,141 --> 00:50:34,899 Qu'est-ce que vous avez dit? 406 00:50:43,221 --> 00:50:45,699 Foutre le camp. Je vais le finir moi-même. 407 00:50:45,861 --> 00:50:47,420 Foutre le camp. 408 00:50:47,701 --> 00:50:49,260 Foutre le camp! 409 00:51:02,181 --> 00:51:03,860 - Salut, Élisa. - Salut, Eva. 410 00:51:04,060 --> 00:51:05,739 - Bonjour. - Encore toi ? 411 00:51:05,901 --> 00:51:09,540 Donc vous vous connaissez. Pourquoi ne lui montres-tu pas ta chambre ? 412 00:51:16,221 --> 00:51:19,299 Elle sourit parfois. Allez avec elle. 413 00:51:37,141 --> 00:51:38,900 Aimez-vous? 414 00:51:40,341 --> 00:51:42,060 Vous pouvez l'avoir. 415 00:51:42,220 --> 00:51:44,019 J'en ai marre. 416 00:51:45,181 --> 00:51:46,659 Merci. 417 00:51:56,380 --> 00:51:59,259 - Quel âge as-tu? - Treize. 418 00:52:02,901 --> 00:52:05,300 Vous en avez l'air dix. 419 00:52:06,261 --> 00:52:09,500 - Mais c'est bien. Pour plus tard. - Aïe. 420 00:52:09,661 --> 00:52:11,619 Ne sois pas une mauviette. 421 00:52:14,541 --> 00:52:17,180 Vos cheveux. C'est si court. 422 00:52:18,381 --> 00:52:20,635 Est-ce que tu toujours tu portes tes cheveux comme ça ? 423 00:52:20,685 --> 00:52:21,420 Oui. 424 00:52:21,940 --> 00:52:24,140 Je ne peux rien faire avec ça. 425 00:52:31,701 --> 00:52:33,260 Tout est fait. 426 00:52:33,741 --> 00:52:35,340 Vas-y comme ça. 427 00:52:36,261 --> 00:52:37,980 Poussez-les dehors. 428 00:52:39,700 --> 00:52:41,379 Continue. Fais-le. 429 00:52:43,660 --> 00:52:45,380 Allez. 430 00:52:46,540 --> 00:52:48,099 Oui. 431 00:52:52,341 --> 00:52:54,699 Avez-vous déjà eu un orgasme ? 432 00:52:57,580 --> 00:52:59,100 Bien sûr que non. 433 00:53:01,900 --> 00:53:03,939 J'en avais un sur mon cheval. 434 00:53:04,621 --> 00:53:06,380 À cause du balancement. 435 00:53:08,421 --> 00:53:10,100 Fermez les yeux. 436 00:53:15,021 --> 00:53:16,820 Les yeux fermés. 437 00:53:16,981 --> 00:53:20,300 - Tu connais Tim ? - Quel Tim ? 438 00:53:20,701 --> 00:53:22,419 Tim Goethals. 439 00:53:23,380 --> 00:53:24,140 Non. 440 00:53:25,180 --> 00:53:26,820 C'est ton petit ami ? 441 00:53:28,581 --> 00:53:30,699 C'est juste un ami. 442 00:53:31,621 --> 00:53:33,660 Mais vous aimeriez que ce soit plus. 443 00:53:38,500 --> 00:53:40,539 Nous nous en occuperons. 444 00:53:47,941 --> 00:53:49,419 Bonjour. 445 00:53:59,980 --> 00:54:01,299 Tim ? 446 00:54:01,660 --> 00:54:02,940 Quoi? 447 00:54:09,381 --> 00:54:10,740 Aller se faire cuire un œuf! 448 00:54:27,861 --> 00:54:31,179 - Êtes-vous d'accord? - Que faites-vous ici? 449 00:54:32,301 --> 00:54:33,819 Rien. 450 00:54:44,421 --> 00:54:46,539 Tu penses à Jan ? 451 00:54:55,741 --> 00:54:57,459 Il te manque ? 452 00:54:58,060 --> 00:54:59,580 Non. 453 00:55:00,381 --> 00:55:02,100 Je le déteste. 454 00:55:14,980 --> 00:55:18,180 Ils auraient aimé que je sois tombé dans ce gouffre. 455 00:55:25,861 --> 00:55:28,500 Ma mère aurait aimé ne pas m'avoir eu non plus. 456 00:55:38,860 --> 00:55:40,299 Non, ce n'est pas possible. 457 00:55:41,421 --> 00:55:43,700 Scintillement! 458 00:55:45,981 --> 00:55:51,380 - Ne le touche pas. Ne le touche pas. - Facile. Chut. 459 00:55:51,541 --> 00:55:53,739 Qu'est-ce qui aurait pu se passer ? 460 00:55:53,901 --> 00:55:57,300 Cela pourrait être n'importe quoi. C'est difficile à dire. 461 00:56:01,741 --> 00:56:04,220 A-t-il mangé ces fleurs jaunes ? 462 00:56:06,340 --> 00:56:07,860 Pas à ma connaissance. 463 00:56:08,020 --> 00:56:11,139 Ceux-ci sont toxiques pour les chevaux. Ils endommagent leur foie. 464 00:56:12,421 --> 00:56:19,820 Scintillement. Je n'ai rien d'autre. Je n'ai que Twinkle. 465 00:57:59,541 --> 00:58:01,419 Bonjour madame. 466 00:58:01,900 --> 00:58:04,059 - Et qui a raison ? - Ouah. 467 00:58:04,221 --> 00:58:06,780 - C'est un cauchemar. - Oui. 468 00:58:06,940 --> 00:58:11,019 Quoi qu'il en soit, je m'en vais. Merci. A ce soir. Au revoir. 469 00:58:12,261 --> 00:58:14,379 Madame, que puis-je vous offrir ? 470 00:58:15,460 --> 00:58:17,180 - Bonjour monsieur. - Bonjour. 471 00:58:19,741 --> 00:58:21,300 J'écoute. 472 00:58:24,460 --> 00:58:27,699 - Viande pour le déjeuner. - Bien sûr. 473 00:58:28,741 --> 00:58:31,220 - Bon après-midi. - Après-midi. 474 00:58:34,101 --> 00:58:36,579 - J'ai mis les boulettes de viande. - Oui. 475 00:58:38,380 --> 00:58:40,059 Combien voudriez-vous ? 476 00:58:41,581 --> 00:58:44,979 - 100. - 100 grammes. Bien sûr. 477 00:58:52,180 --> 00:58:53,499 Éva ? 478 00:58:58,021 --> 00:59:02,499 Éva. Chéri, je ne t'ai pas reconnu. 479 00:59:07,861 --> 00:59:09,660 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 480 00:59:11,620 --> 00:59:13,020 Cela fait des lustres. 481 00:59:14,661 --> 00:59:16,659 Le temps passe vite. 482 00:59:24,061 --> 00:59:25,740 Droite. Est-ce que ce sera tout ? 483 00:59:25,900 --> 00:59:29,139 Cela fait 1,56 euros, s'il vous plaît. 484 00:59:33,901 --> 00:59:35,979 Tu es là pour la fête ce soir ? 485 00:59:36,820 --> 00:59:38,460 Oui. 486 00:59:38,620 --> 00:59:40,260 Oh? Bon. 487 00:59:40,420 --> 00:59:43,940 - Allez-vous servir cet homme ? - Oui, désolé. Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 488 00:59:44,101 --> 00:59:47,180 Euh, oui... 100 grammes d'américain préparé. 489 00:59:47,701 --> 00:59:49,140 Te voilà. 490 00:59:53,661 --> 00:59:56,100 On se voit ce soir, je suppose. 491 00:59:57,340 --> 00:59:59,940 - Oui. Au revoir. - Au revoir. 492 01:00:38,901 --> 01:00:40,820 Salut, soeurette. C'est moi. 493 01:00:41,020 --> 01:00:44,979 Euh... je ne l'ai pas fait de vos nouvelles depuis un moment. 494 01:00:45,141 --> 01:00:47,139 Pourquoi ne réponds-tu pas à mes messages ? 495 01:00:47,740 --> 01:00:50,940 Rappelez-moi, s'il vous plaît. Je t'aime. 496 01:00:57,021 --> 01:00:58,940 Eva, viens me chercher. 497 01:01:01,101 --> 01:01:03,099 Eva, je me cache. 498 01:01:04,221 --> 01:01:05,619 Éva ? 499 01:01:06,340 --> 01:01:08,580 Eva, viens me trouver. 500 01:01:09,580 --> 01:01:11,499 - Eva, viens. - Arrêt. 501 01:01:12,181 --> 01:01:14,180 Jouons à cache-cache. 502 01:01:15,100 --> 01:01:18,060 - Eva, viens me trouver. - Arrêt! Apprenez à jouer seul ! 503 01:01:30,940 --> 01:01:35,700 Allez. Plus. Voilà. Allez. Avaler. Avaler. 504 01:01:38,301 --> 01:01:41,460 - Allez, mec. - D'accord, Eva. Content de te revoir. 505 01:01:41,620 --> 01:01:43,340 Action ou vérité ? 506 01:01:43,780 --> 01:01:46,020 - Vérité. - Ennuyeux. 507 01:01:47,661 --> 01:01:50,019 - Cela dépend de la question. - Quand même. 508 01:01:50,181 --> 01:01:53,940 D'ACCORD. Quelle est la pire chose tu l'as déjà fait ? 509 01:01:58,701 --> 01:02:00,380 J'ai tué un cheval. 510 01:02:01,621 --> 01:02:02,940 - Par accident. - Quoi? 511 01:02:03,100 --> 01:02:05,940 - À qui appartient le cheval ? - La fille au marché aux puces. 512 01:02:06,100 --> 01:02:07,980 - La mignonne ? - Quoi? 513 01:02:08,140 --> 01:02:10,700 - Comment as-tu tué un cheval ? - Vous la connaissez ? 514 01:02:10,861 --> 01:02:12,260 C'est ma voisine. 515 01:02:12,421 --> 01:02:14,259 - Comment as-tu... - Attendez. 516 01:02:14,421 --> 01:02:17,580 - Amenez-la ici. - Comment tue-t-on un cheval ? 517 01:02:17,740 --> 01:02:19,659 Je l'ai nourri avec une plante. 518 01:02:19,861 --> 01:02:23,060 - Les chevaux n'en meurent pas. - C'était toxique. 519 01:02:23,221 --> 01:02:25,740 - Bonjour? - Ils sont là. 520 01:02:26,020 --> 01:02:27,980 - Qui est-ce ? - Par ici ! 521 01:02:28,180 --> 01:02:30,540 - Par le passage. - Qui est-ce ? 522 01:02:30,700 --> 01:02:33,300 - Venez par ici. - Allez. Une fois de plus. 523 01:02:33,981 --> 01:02:36,260 Ne sois pas boiteux. Allez. 524 01:02:37,461 --> 01:02:39,660 Ils se dégonflent sans toi. 525 01:02:39,820 --> 01:02:41,019 D'ACCORD. 526 01:02:41,541 --> 01:02:44,499 - Mais je relèverai les défis. - Accord. 527 01:02:44,941 --> 01:02:47,820 - Pourquoi portes-tu autant de vêtements ? - Aucune raison. 528 01:02:48,580 --> 01:02:51,140 - Tu auras trop chaud. - Et alors ? 529 01:02:54,100 --> 01:02:55,899 - Salut. - Salut. 530 01:02:56,061 --> 01:02:57,699 - Bonjour. - Bonjour. 531 01:02:58,300 --> 01:03:00,620 - Salut. - Salut. 532 01:03:04,621 --> 01:03:06,180 Savez-vous? 533 01:03:07,420 --> 01:03:09,219 A cause de la pluie ? 534 01:03:10,941 --> 01:03:12,500 Désolé, quoi ? 535 01:03:12,700 --> 01:03:16,260 Il a marché sous la pluie avant de se pendre. 536 01:03:19,461 --> 01:03:20,379 Non. 537 01:03:21,820 --> 01:03:23,700 - Enlève quelque chose. - Oui, continue. 538 01:03:23,941 --> 01:03:28,140 - Les chaussures comptent pour un article. - Nous avons déjà décollé tellement de choses. 539 01:03:28,300 --> 01:03:31,980 - Arrêtons. De toute façon, nous ne le savons pas. - Oui, nous avons arrêté. 540 01:03:32,140 --> 01:03:33,939 Nous avons arrêté. 541 01:03:36,700 --> 01:03:39,300 Si vous arrêtez, vous il faut aussi relever un défi. 542 01:03:42,061 --> 01:03:46,299 Tu n'as pas dit ça. C'est tricher. Vous portiez beaucoup de vêtements. 543 01:03:46,461 --> 01:03:49,779 - Tu aurais déjà été nue. Droite? - Oui. 544 01:03:49,941 --> 01:03:53,340 - C'est quel genre de jeu de merde ? - Est-ce important ? 545 01:03:58,981 --> 01:04:01,340 Dites-nous simplement ce que nous devons faire. 546 01:04:01,540 --> 01:04:04,059 - Mets ton doigt dans tes fesses. - C'est absurde. 547 01:04:04,221 --> 01:04:08,139 - Non, désolé. - Je ne fais pas ça. Je ne le suis vraiment pas. 548 01:04:11,821 --> 01:04:13,260 D'ACCORD. J'ai une meilleure idée. 549 01:04:14,421 --> 01:04:17,619 - On peut te toucher dix secondes. - C'est trop long. 550 01:04:17,781 --> 01:04:20,340 - Oui, faisons-en cinq. - Cinq secondes. 551 01:04:21,541 --> 01:04:22,659 Dix secondes. 552 01:04:23,101 --> 01:04:25,820 - Ou un doigt dans tes fesses. - Cinq. 553 01:04:25,981 --> 01:04:27,020 Dix. 554 01:04:27,901 --> 01:04:29,180 Cinq. Plus maintenant. 555 01:04:29,380 --> 01:04:33,660 Dix secondes, ce n'est pas long. Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept... 556 01:04:33,820 --> 01:04:36,099 Très bien, je comprends. 557 01:04:39,940 --> 01:04:41,300 D'accord alors. 558 01:04:42,181 --> 01:04:43,779 OK, dix secondes. 559 01:04:55,981 --> 01:04:58,220 - Un, deux... - Attends. Je n'ai pas encore commencé. 560 01:05:01,060 --> 01:05:02,019 Continue. 561 01:05:03,820 --> 01:05:05,420 Oui. Vous pouvez commencer. 562 01:05:08,221 --> 01:05:10,380 - Un, deux... - Ralentissez. 563 01:05:11,781 --> 01:05:17,180 - Trois, quatre, cinq, six... - Ralentissez. 564 01:05:18,861 --> 01:05:23,900 Sept, huit, neuf, dix. 565 01:05:25,341 --> 01:05:26,259 Dix. 566 01:05:29,341 --> 01:05:31,059 Qu'est-ce qui ne va pas? 567 01:05:31,660 --> 01:05:33,860 - Qu'a-t-il fait ? - Rien. 568 01:05:34,021 --> 01:05:35,700 Qu'avez-vous fait? 569 01:05:36,141 --> 01:05:38,820 - Espèce de pervers. - Je viens de la toucher. Vous avez dit que nous pouvions. 570 01:05:40,420 --> 01:05:42,900 Vous êtes tous les deux des pervers. 571 01:05:43,060 --> 01:05:46,779 Et vous aussi. Tu es le plus grand pervers. 572 01:05:47,461 --> 01:05:50,619 Tu es une méchante garce pour avoir laissé tes amis faire ça. 573 01:05:52,420 --> 01:05:54,420 Pourquoi ne joues-tu pas à ton jeu avec elle ? 574 01:05:54,580 --> 01:05:56,259 Elle connaît l'énigme. 575 01:05:58,381 --> 01:06:00,819 Et nous ne voulons pas filles de moins de 4 ans sur 10. 576 01:06:17,221 --> 01:06:19,260 Vous êtes très silencieux. 577 01:06:20,980 --> 01:06:22,659 Est-ce que ça va ? 578 01:06:25,540 --> 01:06:27,860 Les garçons m'excluent. 579 01:06:29,821 --> 01:06:33,060 C'est bon de ta part venir me dire ça. 580 01:06:33,261 --> 01:06:35,940 Tu ne devrais pas laissez cela peser sur votre esprit. 581 01:06:36,141 --> 01:06:37,539 Prends ça. 582 01:06:38,500 --> 01:06:42,140 Tu as l'air si gentil. Beau. 583 01:06:42,901 --> 01:06:45,060 Apprécier. 584 01:06:46,861 --> 01:06:51,060 - Bonjour madame. Comment puis-je t'aider? - Oui. 150 grammes de préparé. 585 01:06:51,220 --> 01:06:53,060 Bien sûr. 586 01:06:55,141 --> 01:06:57,939 Ouais, ouais, mais pourquoi, pourquoi, pourquoi ? 587 01:06:58,101 --> 01:07:00,180 Devine combien je t'aime. 588 01:07:00,340 --> 01:07:01,539 Non, tu le mérites. 589 01:07:01,701 --> 01:07:04,140 C'est difficile, dit Gros Lièvre Brun. 590 01:07:04,300 --> 01:07:06,219 Qui est l'idiot ici ? 591 01:07:06,381 --> 01:07:09,579 je ne pense pas Je pourrais le deviner. Combien? 592 01:07:11,461 --> 01:07:13,980 C'est tout à fait ça. 593 01:07:14,821 --> 01:07:16,740 Bonjour, mes chéris. 594 01:07:17,421 --> 01:07:20,900 Nous ne mangerons pas d'œufs pendant un moment. 595 01:07:21,061 --> 01:07:23,979 - Ah pourquoi pas ? - Juste parce que. 596 01:07:24,861 --> 01:07:28,700 - Pas avec des soldats non plus ? - Pas non plus avec des soldats. 597 01:07:30,700 --> 01:07:31,940 D'ACCORD. 598 01:07:32,260 --> 01:07:33,699 Où es-tu arrivé ? 599 01:07:33,861 --> 01:07:35,420 - Ici. - Oui. 600 01:07:37,741 --> 01:07:39,156 C'est tout à fait ça. 601 01:07:39,206 --> 01:07:43,500 Petit lièvre noisette allongé ses bras aussi larges que possible. 602 01:07:44,620 --> 01:07:45,860 Ne t'accroche pas, chérie. 603 01:07:46,021 --> 01:07:50,820 C'est ennuyeux. Il fait trop chaud. Et j'ai besoin de ma main pour tourner les pages. 604 01:07:51,741 --> 01:07:57,980 Big Nutbrown Hare avait des bras encore plus longs. "Mais je t'aime tellement." 605 01:07:58,660 --> 01:08:03,260 C'est beaucoup, pensa Petit Lièvre Brun. 606 01:08:04,461 --> 01:08:08,420 Je t'aime aussi haut que je peux atteindre... 607 01:08:22,581 --> 01:08:24,300 Papa ? 608 01:08:31,180 --> 01:08:32,940 Papa? 609 01:08:33,781 --> 01:08:35,259 Oui? 610 01:08:38,260 --> 01:08:40,140 Bonne nuit. 611 01:08:40,981 --> 01:08:43,020 Oui, bonne nuit. 612 01:12:03,981 --> 01:12:05,019 Pas bon. 613 01:12:06,381 --> 01:12:08,379 Twinkle est mort, papa. 614 01:12:10,221 --> 01:12:13,539 je ne veux pas un nouveau cheval. Je veux Twinkle. 615 01:12:15,340 --> 01:12:18,620 Papa, viens me chercher, s'il te plaît. 616 01:12:18,820 --> 01:12:20,900 Je veux sortir d'ici. 617 01:12:21,421 --> 01:12:23,700 D'accord. Connard. 618 01:12:25,540 --> 01:12:27,260 Que veux-tu? 619 01:12:36,501 --> 01:12:38,580 Je t'ai apporté quelque chose. 620 01:12:46,341 --> 01:12:48,860 Je me sens mal pour toi à propos de Twinkle. 621 01:12:49,021 --> 01:12:51,219 Mon père m'offre un nouveau cheval. 622 01:12:51,861 --> 01:12:53,660 Bon. 623 01:13:00,141 --> 01:13:02,619 Voulez-vous jouer à un jeu ? 624 01:13:04,821 --> 01:13:06,699 C'est avec les garçons. 625 01:13:06,901 --> 01:13:08,979 Canard, canard, oie ou quoi ? 626 01:13:13,701 --> 01:13:15,900 Cela pourrait être amusant. Regarder. 627 01:13:23,461 --> 01:13:25,380 Je peux vous aider à gagner. 628 01:13:33,861 --> 01:13:35,340 - Est-ce que ma mère t'a vu ? - Non. 629 01:13:35,500 --> 01:13:37,940 - Tu es sûr ? - Oui. Elle servait un client. 630 01:13:40,861 --> 01:13:43,059 Laissez-les là-bas, derrière la poubelle. 631 01:13:44,341 --> 01:13:47,660 - Dépêche-toi. Mettez-le derrière là. - Ouais, ouais. Arrête de me harceler. 632 01:13:47,821 --> 01:13:51,699 Poussez-le. Ma mère les verra. Mettez celui-là devant. 633 01:13:52,141 --> 01:13:56,060 - C'est bien que tu sois venu. - Je suppose. 634 01:13:57,421 --> 01:13:59,340 Allez. Ouvrez cette porte. 635 01:14:41,301 --> 01:14:46,140 Accueillir. Accueillir. Merci d'être venus, tout le monde. 636 01:14:46,300 --> 01:14:49,179 C'est un plaisir de vous accueillir tous. 637 01:14:54,501 --> 01:14:56,700 Vous entrez, madame ? 638 01:14:58,101 --> 01:14:59,900 Madame? 639 01:15:01,341 --> 01:15:04,340 Nous avons vécu des moments fantastiques ici. 640 01:15:05,500 --> 01:15:07,179 Des moments heureux. 641 01:15:07,341 --> 01:15:09,500 Des moments particulièrement idiots. 642 01:15:12,340 --> 01:15:15,060 Je viens de voir qu'il commence à neiger. 643 01:15:15,220 --> 01:15:17,259 On pourrait faire une bataille de boules de neige. 644 01:15:19,501 --> 01:15:20,940 Des moments amusants. 645 01:15:22,501 --> 01:15:24,660 Mais aussi des moments moins amusants. 646 01:15:24,820 --> 01:15:27,339 La mort de mon frère Jan 647 01:15:27,501 --> 01:15:32,619 a laissé un grand vide avec tous ses amis, 648 01:15:32,781 --> 01:15:36,459 avec sa famille et avec moi. 649 01:15:37,300 --> 01:15:40,500 Mais sur ce vide, sur cette perte, 650 01:15:40,660 --> 01:15:46,700 sur cette ruine, nous avons essayé de construire une nouvelle maison. 651 01:15:47,541 --> 01:15:50,499 J'ose dire que nous l'avons fait. 652 01:15:50,661 --> 01:15:52,260 Éva ? 653 01:15:52,821 --> 01:15:55,220 Salut. Lente. 654 01:15:55,381 --> 01:15:57,339 - Souviens-toi de moi? - Oui. 655 01:15:58,420 --> 01:16:02,979 Wow, tu as changé. Ça fait si longtemps. Comment vas-tu? 656 01:16:03,141 --> 01:16:04,740 - D'accord. - Bien? 657 01:16:06,061 --> 01:16:09,260 - Vivez-vous toujours à Bovenmeer ? - Non. A Bruxelles. 658 01:16:09,421 --> 01:16:11,259 Wow, excitant. 659 01:16:11,421 --> 01:16:14,619 Venez nous dire vos belles histoires sur Jan. 660 01:16:14,781 --> 01:16:16,380 Merci. 661 01:16:21,541 --> 01:16:23,660 Bruxelles. C'est fou. 662 01:16:23,821 --> 01:16:27,099 Je suis resté coincé ici. Vous savez comment ça se passe. 663 01:16:27,261 --> 01:16:31,419 J'ai rencontré un homme. J'ai démarré ma propre entreprise. Un salon de coiffure. 664 01:16:32,101 --> 01:16:34,419 J'ai deux petits... 665 01:16:43,300 --> 01:16:47,300 Chers invités, membres de la famille, amis. 666 01:16:47,461 --> 01:16:49,860 J'ai rencontré Jan pour la première fois dans notre école. 667 01:16:50,500 --> 01:16:52,740 Je venais de commencer à y enseigner. 668 01:16:53,661 --> 01:16:58,220 Jan était un garçon calme et renfermé. Ce qu'on appelle un rêveur. 669 01:16:58,941 --> 01:17:00,740 Le matin, avant les premières règles... 670 01:17:00,901 --> 01:17:04,500 La flaque d'eau est-elle arrivée là parce qu'il s'est fait pipi dessus ? 671 01:17:04,660 --> 01:17:06,339 Non, hein, Eva ? 672 01:17:06,781 --> 01:17:07,980 Non. 673 01:17:27,381 --> 01:17:29,300 Continuez. Deviner. 674 01:17:31,540 --> 01:17:36,900 La pièce s'est-elle remplie d'eau, est-ce que sa tête est entrée dans le nœud coulant, 675 01:17:37,060 --> 01:17:40,460 la pièce s'est-elle ensuite vidée et est-il mort de cette façon ? 676 01:17:42,421 --> 01:17:44,580 Non, je suppose ? 677 01:17:44,740 --> 01:17:46,419 Non. 678 01:17:57,141 --> 01:17:58,860 Laissez-moi réfléchir. 679 01:17:59,701 --> 01:18:01,179 Il l'a fait lui-même, 680 01:18:01,341 --> 01:18:04,179 pas d'inondation, pas de pipi. 681 01:18:05,901 --> 01:18:07,940 Pourrait-il... 682 01:18:08,740 --> 01:18:11,499 je me suis tenu sur un bloc de glace, mets le nœud coulant autour de son cou, 683 01:18:11,661 --> 01:18:15,540 attendu que la glace fonde et meure ? 684 01:18:20,461 --> 01:18:21,900 Correct. 685 01:18:22,101 --> 01:18:23,660 Quoi? 686 01:18:24,381 --> 01:18:26,499 Un bloc de glace ? 687 01:18:27,100 --> 01:18:28,100 Je gagne. 688 01:18:29,260 --> 01:18:32,499 C'est impossible. Tu t'éclipserais. Oui, cela ne peut pas être fait. 689 01:18:32,980 --> 01:18:36,180 - Je peux choisir un défi maintenant, non ? - Hm-hm. 690 01:18:37,501 --> 01:18:40,539 - Déshabille-toi. - Quoi? 691 01:18:40,780 --> 01:18:44,019 Je ne fais pas ça. On ne peut pas faire autre chose ? 692 01:18:44,181 --> 01:18:46,820 - Vous masser peut-être ? - Ou déshabille-toi. 693 01:18:46,981 --> 01:18:48,420 Allez. 694 01:18:55,861 --> 01:18:59,460 Et elle ? Eva n'a pas inventé le jeu. 695 01:19:00,340 --> 01:19:03,939 - Elle a pensé à l'énigme. - J'ai gagné. 696 01:19:04,101 --> 01:19:07,121 Et je veux que tu enlève tes vêtements. 697 01:19:07,171 --> 01:19:09,020 Je ne fais pas ça. 698 01:19:19,581 --> 01:19:21,060 Non, non. 699 01:19:23,781 --> 01:19:25,500 - Fais-le c'est tout. - Non. 700 01:19:25,660 --> 01:19:26,780 - Fais-le. - Non. Je ne le ferai pas. 701 01:19:26,941 --> 01:19:28,140 Viens. 702 01:19:40,461 --> 01:19:42,620 Lui as-tu donné la réponse ? 703 01:19:42,781 --> 01:19:44,739 - Non. - C'est écrit sur ton visage. 704 01:19:44,901 --> 01:19:47,979 - Non, je ne l'ai pas fait. - Tais-toi et déshabille-toi. 705 01:19:54,981 --> 01:19:57,699 Savez-vous qui a tué votre cheval ? 706 01:19:59,260 --> 01:20:00,380 Quoi? 707 01:20:01,941 --> 01:20:03,459 Elle l’a fait. 708 01:20:04,501 --> 01:20:07,059 Ton petit ami ne te l'a pas dit, l'a-t-elle fait ? 709 01:20:10,300 --> 01:20:12,260 - C'est vrai ? - Non. 710 01:20:12,421 --> 01:20:15,699 - C'est vrai. Vous l'avez nourri avec une plante vénéneuse. - Les chevaux n'en meurent pas. 711 01:20:15,861 --> 01:20:18,180 - Il semblerait que oui. - Et elle t'a traité de moche. 712 01:20:18,340 --> 01:20:21,380 - Je ne l'ai pas fait. - Oui. Tu as dit qu'elle avait une grosse tête. 713 01:20:26,980 --> 01:20:28,299 Déshabille-toi. 714 01:20:29,341 --> 01:20:33,699 Je ne l'ai pas fait exprès. je ne savais pas à propos de la plante. Je ne l'ai vraiment pas fait. 715 01:20:33,861 --> 01:20:37,980 - Déshabille-toi. - Tu dois me croire. Je ne savais pas ! 716 01:20:38,140 --> 01:20:41,499 - Déshabille-toi ! - Chut. Ma mère. 717 01:21:00,460 --> 01:21:02,420 Enlevez tout. 718 01:21:37,300 --> 01:21:39,260 Ta culotte aussi. 719 01:21:54,381 --> 01:21:56,859 Que laisserons-nous faire à vos amis ? 720 01:21:59,421 --> 01:22:02,540 Tu n'as pas pensé tu t'en sortirais aussi facilement, n'est-ce pas ? 721 01:22:03,861 --> 01:22:06,819 - Pour moi, ce n'est pas nécessaire. - Je pense que oui. 722 01:22:07,981 --> 01:22:09,819 Ton ami va te faire 723 01:22:10,900 --> 01:22:13,140 et il va l'aider. 724 01:22:14,781 --> 01:22:16,740 C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ? 725 01:22:18,460 --> 01:22:19,539 Devons-nous partir ? 726 01:22:19,701 --> 01:22:24,180 Et si tu peux gérer ça, tu peux me faire. À tour de rôle. 727 01:22:44,980 --> 01:22:46,899 Marie! Marie! 728 01:22:49,261 --> 01:22:51,219 Allez. Vous l'attrapez. 729 01:22:55,540 --> 01:22:57,459 Tu veux que ta mère entende ça ? 730 01:22:59,301 --> 01:23:03,540 - Couvre-lui la bouche. - Lâche-moi ! Arrêt! 731 01:23:05,860 --> 01:23:07,740 - Lâche-moi ! - Calme-toi. 732 01:23:08,821 --> 01:23:12,099 - Soyez silencieux. - Lâche-moi ! 733 01:23:12,261 --> 01:23:14,820 - Tu ne peux pas le faire ? - Oui, je peux. 734 01:23:16,621 --> 01:23:19,340 - Lâche-moi ! - Chut. 735 01:23:21,501 --> 01:23:23,700 Utilisez-le si vous ne pouvez pas le faire. 736 01:23:41,980 --> 01:23:47,859 Allez. Éva. Allez. S'il te plaît... Eva... 737 01:26:10,060 --> 01:26:11,580 Salut Eva. 738 01:26:15,100 --> 01:26:17,220 Êtes-vous d'accord? 739 01:26:18,340 --> 01:26:20,100 Oh chérie. 740 01:26:21,061 --> 01:26:22,659 Ce qui se passe? 741 01:26:23,500 --> 01:26:27,099 - Je reviendrai plus tard. - Oui, merci. Désolé. 742 01:26:27,261 --> 01:26:31,140 Viens. C'est bon. Viens. Asseyez-vous. 743 01:26:32,421 --> 01:26:34,020 Ce qui s'est passé? 744 01:26:36,820 --> 01:26:38,820 Tu es tombée, chérie ? 745 01:26:40,261 --> 01:26:42,020 Elle ment. 746 01:26:42,181 --> 01:26:45,900 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Elle a fait ça. Avec une pelle. 747 01:26:52,021 --> 01:26:54,140 - Tu mens, Laurens. - Ce n'est pas le cas, maman. 748 01:26:54,301 --> 01:26:56,580 - Dites la vérité. - Je ne mens pas. 749 01:26:56,740 --> 01:26:58,380 - Maman ! Je n'ai rien fait ! - Vous l'avez fait ! 750 01:26:58,540 --> 01:27:02,060 - Non, je ne mens pas. - Chut. S'il te plaît. 751 01:27:07,900 --> 01:27:09,860 Monte, Laurens. 752 01:27:10,021 --> 01:27:11,859 - Maman... - Gardez ça là. 753 01:27:12,061 --> 01:27:13,899 - Montez à l'étage. Je suis sérieux. - Maman. 754 01:27:13,961 --> 01:27:15,400 - Allez à l'arrière. - Je ne mens pas. 755 01:27:15,460 --> 01:27:18,819 - Oui. Va au fond, Laurens ! - Je n'ai rien fait ! 756 01:27:18,981 --> 01:27:20,660 Nom de Dieu. 757 01:27:43,381 --> 01:27:46,340 C'est probablement tes règles. Ces choses arrivent. 758 01:27:54,301 --> 01:27:56,499 Tu devrais rentrer chez toi. 759 01:27:57,580 --> 01:27:59,499 Prenez un bain chaud. 760 01:28:05,101 --> 01:28:06,380 Hein ? 761 01:28:06,700 --> 01:28:08,100 Continuez alors. 762 01:28:11,341 --> 01:28:13,140 Oui. 763 01:28:15,100 --> 01:28:16,380 Allez. 764 01:28:19,021 --> 01:28:22,860 Allez. Viens. Vous devez y aller. 765 01:28:37,141 --> 01:28:40,059 Vous n'êtes probablement pas entièrement innocent. 766 01:28:42,981 --> 01:28:45,660 Viens. Sortez d'ici. 767 01:28:47,701 --> 01:28:52,460 Marche lentement, chérie. Vous pouvez le faire. Viens. 768 01:29:25,381 --> 01:29:27,219 Maman? 769 01:30:33,460 --> 01:30:34,899 Merci. 770 01:31:05,020 --> 01:31:08,180 Je suis Eva... Eva De Wulf. 771 01:31:09,100 --> 01:31:14,859 Je suis un ami d'enfance de Tim. Et de Laurens Van Den Broeck. 772 01:31:15,021 --> 01:31:20,340 Nous étions les Trois Mousquetaires, pour ceux qui nous ont connu. 773 01:31:21,181 --> 01:31:22,860 Nous étions les meilleurs amis. 774 01:31:24,661 --> 01:31:26,060 Inséparable. 775 01:31:26,221 --> 01:31:31,220 Et Jan, le frère aîné de Tim, toujours passé du temps avec nous. 776 01:31:32,581 --> 01:31:38,780 Nous avions douze ans quand Jan est mort et après, tout a changé. 777 01:31:41,941 --> 01:31:44,019 Mais Jan était génial. 778 01:31:46,821 --> 01:31:49,539 Il a toujours su que faire quand on s'ennuie. 779 01:31:50,421 --> 01:31:54,900 Et il s'est assuré nous n'avons rien fait de stupide. 780 01:31:59,020 --> 01:32:04,179 Je me souviens d'être allé nager dans l'étang parce que nous voulions le traverser. 781 01:32:04,741 --> 01:32:07,460 Et Jan est venu nous surveiller. 782 01:32:08,061 --> 01:32:13,740 Il y avait une rumeur selon laquelle l'étang avait des anguilles à manchon et des brochets. 783 01:32:16,060 --> 01:32:18,740 Et qu'ils pourraient vous entraîner. 784 01:32:19,060 --> 01:32:24,060 J'avais peur d'eux, mais je voulais être à la hauteur des garçons, 785 01:32:24,220 --> 01:32:26,259 alors je suis entré. 786 01:32:27,541 --> 01:32:30,099 A mi-chemin, J'ai eu une crampe aux jambes. 787 01:32:31,540 --> 01:32:37,340 Les garçons étaient arrivés de l'autre côté et nous ne regardions même pas en arrière. 788 01:32:38,181 --> 01:32:39,459 Les garçons, hein. 789 01:32:46,660 --> 01:32:48,660 Je suis tombé. 790 01:32:49,101 --> 01:32:50,979 J'ai avalé de l'eau. 791 01:32:52,141 --> 01:32:56,220 Et je me souviens avoir pensé comment j'avais quitté la maison ce jour-là. 792 01:32:56,380 --> 01:33:01,980 Ma boîte à lunch était toujours dans mon cartable. Cela avait duré tout l'été. 793 01:33:02,541 --> 01:33:04,980 Ma place à table. 794 01:33:05,140 --> 01:33:08,340 Mes sous-vêtements dans le panier à linge. 795 01:33:08,500 --> 01:33:10,140 Mes vêtements au bord de l'étang. 796 01:33:10,300 --> 01:33:14,739 Et je me demandais si Tim ou Laurens je les ramènerais à la maison ce soir-là. 797 01:33:18,421 --> 01:33:20,220 Puis j'ai senti quelque chose toucher mes jambes. 798 01:33:20,380 --> 01:33:23,700 je pensais une de ces anguilles à manchon m'avait eu. 799 01:33:27,421 --> 01:33:29,259 Mais c'était en janvier. 800 01:33:29,421 --> 01:33:31,580 Jan s'était retourné. 801 01:33:32,620 --> 01:33:36,060 Il est venu nager derrière moi et il me poussait. 802 01:33:36,981 --> 01:33:39,420 Jan m'a sauvé ce jour-là. 803 01:33:40,420 --> 01:33:43,340 Il était là quand les choses sont devenues dangereuses aussi. 804 01:33:48,340 --> 01:33:52,460 Il n'était pas là quand nous avons commencé jouer au jeu avec les filles. 805 01:33:56,901 --> 01:33:59,739 Tim avait inventé un jeu d'énigmes. 806 01:33:59,901 --> 01:34:03,579 J'ai fourni l'énigme. Une question très difficile. Ça s'est passé comme ça. 807 01:34:03,981 --> 01:34:06,780 Quelqu'un a s'est pendu dans une pièce vide. 808 01:34:07,060 --> 01:34:11,300 Pas de meubles. Rien. Sous lui, il n'y a qu'une grande flaque d'eau. 809 01:34:11,461 --> 01:34:14,060 Ce qui s'est passé? Hein ? Ce qui s'est passé? 810 01:34:14,221 --> 01:34:15,819 Quelqu'un peut-il deviner ? 811 01:34:16,900 --> 01:34:20,499 - Tim ? Laurent ? Ce qui s'est passé? - Eva ? 812 01:34:21,181 --> 01:34:22,940 Vous souvenez-vous? Je... 813 01:34:23,101 --> 01:34:25,852 Marie ? Marie.... Vous le savez certainement. 814 01:34:25,902 --> 01:34:27,860 Tu savais tout. Hein ? 815 01:34:28,021 --> 01:34:29,220 Attends, Tim. 816 01:34:29,541 --> 01:34:36,020 Nous ne sommes pas là aujourd'hui pour parler de moi. Nous sommes ici pour janvier. Pour nous souvenir de janvier. 817 01:34:36,181 --> 01:34:40,179 Jan, qui est tombé dans une fosse et qui nous déterrerons après toutes ces années. 818 01:34:40,341 --> 01:34:45,699 Attends, Tim. Cette chanson est pour toi, Jan. Nous ne vous oublierons jamais. 819 01:34:55,621 --> 01:35:01,140 Et quand je mourrai, ne pleure pas. 820 01:35:04,420 --> 01:35:08,859 Je ne suis pas vraiment mort, tu sais. 821 01:35:10,900 --> 01:35:16,460 C'est la nostalgie que j'ai laissée derrière moi 822 01:35:16,621 --> 01:35:22,580 je serai seulement mort quand tu m'oublies. 823 01:35:27,181 --> 01:35:32,220 Et quand je mourrai, ne sois pas triste. 824 01:35:42,501 --> 01:35:46,899 Je ne suis pas vraiment mort, tu sais. 825 01:35:47,581 --> 01:35:52,419 Ce n'est qu'un corps que j'ai laissé derrière moi. 826 01:35:53,061 --> 01:35:58,779 je serai seulement mort quand tu m'oublies. 827 01:36:10,021 --> 01:36:12,660 Alors le jeu... Les filles ont dû enlever quelque chose 828 01:36:12,820 --> 01:36:16,700 s'ils ont mal deviné la réponse. Et Elisa avait une note de 10 sur 10. 829 01:36:16,861 --> 01:36:20,739 Ils voulaient la voir nue. Que fais-tu? 830 01:36:33,820 --> 01:36:36,180 Je rends hommage à Jan. 831 01:36:37,981 --> 01:36:40,260 Je rends hommage à Jan.